Voz en off

La voz en off es una técnica narrativa que consiste en la incorporación de una voz que no pertenece a los personajes en pantalla, que narra o comenta la acción que está sucediendo.

Esta voz puede ser grabada previamente y añadida durante la edición del material, o puede ser grabada en vivo mientras se está grabando el material visual.

Sirve proporcionar información adicional, establecer el tono o estado de ánimo de la historia, o dar contexto a la audiencia.

Lleva décadas usándose en el teatro, la televisión, el cine y medios audiovisuales. 

Cómo se utiliza y ejemplos

La voz en off puede ser utilizada de diferentes formas:

Como herramienta para contar la historia principal, como en el caso de la película «Blade Runner», en la que la voz en off del personaje principal es utilizada para narrar la historia.

Para proporcionar información adicional, como en la serie «Sexo en Nueva York», en la que la protagonista habla de sus pensamientos y sentimientos, que busca dar a los espectadores una idea de su punto de vista personal sobre lo que está sucediendo en la pantalla, creando así una sensación de intimidad y conexión emocional entre la audiencia y el personaje.

Para proporcionar información sin interrumpir la acción en la pantalla, como en «El Lobo de Wall Street» el personaje de DiCaprio, utiliza la voz en off para proporcionar información sobre la vida del protagonista, su carrera y su ascenso al poder en el mundo de las finanzas. Así proporciona información importante al espectador para ponerle en el contexto de la película.

Ventajas y desventajas

Esta técnica, como casi todas, puede tener ventajas y desventajas a la hora de utillizarla.

Entre sus ventajas se encuentran:

1. Proporciona información adicional que no puede ser proporcionada por los personajes en pantalla. Esto ayuda a la audiencia a comprender mejor algunos aspectos relevantes de la trama.
2. Ayuda a establecer el tono, estado de ánimo y la atmósfera de una escena o película.
3. La voz en off puede ser utilizada para mantener el ritmo de la historia y evitar que la acción se detenga o se vuelva confusa para el espectador.

Entre sus desventajas podemos ver:

1. Puede distraer, si la voz es muy frecuente o utilizada de manera poco efectiva (narrando cosas obvias), puede llevar a una desconexión del espectador con la trama.
2. Si se utiliza la voz en off para revelar información que no debería ser conocida por el espectador en ese momento, puede afectar negativamente su experiencia.

¿Cómo se ve la voz en off en un guión?

Cuando utilizamos la voz en off en un guión se indica en este mediante la abreviatura «V.O.» (del inglés «voice-over»), seguida del nombre del personaje que habla en off.

Esta abreviatura se coloca en paréntesis, alineada al margen derecho del guión y separado por un guion largo del diálogo que se está pronunciando en la escena.